дурацкий вопрос

[mai_hime_sama]

как по английски будет "человек занимающийся хэндмейдом" ?
пыталась перевести рукодельницу, но смысл все же не тот.
чувствую что туплю

@темы: личное, разное

Comments

[kettary_fox]

здесь как бы сам вопрос уже содержит ответ - handmade и далее по смыслу as a hobby/work
ну и сокращение DIY (do it yourself), в зависимости от контекста
craft/crafted туда же
все зависит очень сильно от контекста что именно в итоге надо сказать

[mai_hime_sama]

kettary_fox, мне что попроще)) на фликре в эбаут написать "Я есть хэндмейдер" Х))

[kettary_fox]

тогда do handmade и можно уточнить в какой области

[mai_hime_sama]

kettary_fox, в том-то и дело что в широкой области. надо общее без уточнений